World wide web...

Posted on duminică, 13 decembrie 2009
Filed under internet, nimic, super ok

... sau cum frecam menta online.

Da, internetul e mare, iar la inceput toata lumea era fericita ca odata cu evolutia, pot sta impreuna cu alti oameni, ca pot socializa si cand nu sunt fizic unul langa altul. Si in lumea asta utopica, totul era asa frumos, si cum nimic nu tine la nesfarsit, intr-o zi a aparut posibilitatea de invisible. Adica avem posibilitatea sa stam toti impreuna chiar si cand nu suntem laolalta, dar ar fi mult mai bine daca am putea sa-i vedem pe ceilalti cand sunt online sau nu, dar ei sa nu ne vada. Si ce rai ne simtim facand asta, in rest fiind niste pacifisti, niste sociabili, dar atunci suntem rebeli.

Apoi incepe era retelelor de socializare, niste nimicuri mai mari, dar cu nume impunator, impozant. E doar un loc in care sa ne laudam unii altora pozele si sa lasam cate un "comment" de genul "ce mumos esti". Ce dracu' inseamna mumos? Adica, traducand liber e cam asa? Doar ceva, care sa se spuna despre cineva. Ceva frumos, dar cum nu are nimic frumos de spus, s-a dezvoltat in timp formularea asta.

Si ca sa fie totul "rotund", in viata reala avem o sintagma si mai buna. E asta care, cum ii zice, are o formulare anume, are un anumit aspect,

este.. super OK.

"e un baiat super OK" sau "ea sigur e o fata super OK". Si printr-o adaptare, printr-o traducere in limbaj uzual, romanesc, asta nu e nimic altceva, decat asa.

"Ma, nu esti genul meu. Esti patetic, de-a dreptul jalnic, dar sunt "finut" si nu te jignesc pe fata, asa ca.. esti super OK". Sau mai avem urmatoarea traducere,

"Merge, nu esti dezgustatoare, te pot privi, dar nici chiar asa mult, insa, din politete spun.. esti super OK".

These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.